Roman briefvorm vertaalster WO II Duitse krijgsgevangenen in Amerika krijgsgevangenkamp vijandschap vooroordelen rol van de media vormen publieke opinie